El tema "Asturias patria querida" es como el himno, por así decirlo, de los Asturianos y de España en general. Se suele entonar cuando las emociones afloran, como pasa en Cuba con el "Lagrimas Negras", sobre todo cuando los tragos comienzan hacer su efecto. No hay una fiesta ni reunión familiar dentro de la isla, o de cubanos en el extranjero, que no termine con el pegajoso...
"Tu me quieres dejar
yo no quiero sufrir,
contigo me voy mi negra
aunque me cueste morir"
Casi siempre acompañado de unas cuantas lagrimitas, sobre todo cuando se está lejos de la patria. En este caso es bastante parecido, lo mismo la canta un Andaluz, un Castellano, un Cántabro, un Gallego que un Vasco, mientras no sea un independentista por supuesto. Y aún así, con par de copetines, hasta el odio a España se les olvida. Todos le echan mano cuando se emocionan y entonces toca el "Asturias patria querida, Asturias de mis amores".
Pero fíjese lo que son las cosas, resulta que tan emblemáticos versos no los compuso ningún español como debería ser lo más lógico, si no un Cubano. Se trata del famoso músico habanero don Ignacio Piñeiro Martínez (1888-1969), líder del Septeto Nacional y autor de famosos temas como "Ésas no son Cubanas", "Échale salsita" o "El guanajo relleno". Piñeiro la compuso en 1926 y en Cuba se hizo famosa en los salones de la cervecería Tropical, durante la celebración de fechas patrias astures.
Resulta que el padre de Ignacio, don Marcelino Rodriguez, fue uno de los miles de emigrantes asturianos que se fueron a Cuba buscando un futuro mejor. En este caso partió desde una pequeña localidad asturiana llamada Grado y en la cual viví algunos años, una tranquila y hermosa villa de algo más de 9 mil habitantes. En fin, que hasta la misma prensa Española afirma que fue Piñeiro quien la compuso ese año, lo ratifique después en un artículo del folklorista Fernando de la Puente del año 2006.
LA LETRA
Asturias, Patria querida,
Asturias de mis amores;
¡quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones!
Tengo de subir al árbol,
tengo de coger la flor,
y dársela a mi morena
que la ponga en el balcón,
Que la ponga en el balcón,
que la deje de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor he de coger.
Piñeiro, que viajó medio mundo con su música, visitó España en 1929 y por supuesto la villa Moscona, como se conoce a Grado, llevándose la desagradable sorpresa de que su padre retornado ya había fallecido. Allí, en Oviedo, su capital, así como en otras ciudades como Cangas de Narcea y hasta en el mismo Grado, hizo varias de sus presentaciones artísticas según dicen.
También se cuenta que Piñeiro debió oírsela cantar a su padre y la adaptó a su rima, pero que en realidad es una copla que procede de la región de Silesia, en Polonia, llevada por mineros de ese país que fueron a trabajar a la cuenca minera de Mieres, según me contó una hermana de mi abuelo que allí vivía. Es bueno aclarar que el tema ha sufrido variaciones, pero la original la trajeron de Cuba los emigrantes en su posterior retorno como Indianos. Todo parece que lo que Piñeiro compuso como un humilde homenaje a su padre, terminó convirtiéndose en un himno.
Jorge García
Maldita Hemeroteca
